a merge
/ˈmer.d͡ʒe/
Значення
йти; ходити; їхати
Дієвідмінювання
Неособові форми
Інфінітив, герундій, дієприкметник і супін
Неособові форми не змінюються за особами. Вони вживаються самостійно або для утворення складних часів.
йти / їхати
сходити / з’їздити раніше
йдучи / перебуваючи в русі
той, що йшов / їхав; форма для складних часів
для ходіння / щоб іти
Дійсний спосіб
Теперішній час
Дія відбувається зараз або регулярно повторюється.
я йду / їду
ти йдеш / їдеш
він / вона йде або їде
ми йдемо / їдемо
ви йдете / їдете
вони йдуть / їдуть
Імперфект
Тривала або звична дія в минулому.
я йшов / їхав; зазвичай ходив / їздив
ти йшов / їхав; зазвичай ходив / їздив
він ішов / вона йшла; їхав / їхала
ми йшли / їхали; зазвичай ходили / їздили
ви йшли / їхали; зазвичай ходили / їздили
вони йшли / їхали; зазвичай ходили / їздили
Складний минулий час
Звичайний розмовний час для завершеної дії в минулому.
я пішов / поїхав; сходив / з’їздив
ти пішов / поїхав; сходив / з’їздив
він / вона пішов(ла) або поїхав(ла)
ми пішли / поїхали; сходили / з’їздили
ви пішли / поїхали; сходили / з’їздили
вони пішли / поїхали; сходили / з’їздили
Простий минулий час
Завершена минула дія; частіше трапляється в літературі та деяких регіонах Румунії.
я пішов / поїхав
ти пішов / поїхав
він / вона пішов(ла) або поїхав(ла)
ми пішли / поїхали
ви пішли / поїхали
вони пішли / поїхали
Передминулий час
Дія завершилася раніше за іншу подію в минулому.
на той момент я вже пішов / поїхав
на той момент ти вже пішов / поїхав
він / вона на той момент уже пішов(ла) / поїхав(ла)
на той момент ми вже пішли / поїхали
на той момент ви вже пішли / поїхали
на той момент вони вже пішли / поїхали
Майбутній час
Нейтральна нормативна форма майбутнього часу.
я піду / поїду
ти підеш / поїдеш
він / вона піде або поїде
ми підемо / поїдемо
ви підете / поїдете
вони підуть / поїдуть
Розмовний майбутній час
Дуже поширена в розмовному мовленні форма майбутнього з o să.
я піду / поїду
ти підеш / поїдеш
він / вона піде або поїде
ми підемо / поїдемо
ви підете / поїдете
вони підуть / поїдуть
Майбутній доконаний час
Дія завершиться раніше за інший момент у майбутньому.
на той час я вже піду / поїду
на той час ти вже підеш / поїдеш
він / вона на той час уже піде / поїде
на той час ми вже підемо / поїдемо
на той час ви вже підете / поїдете
на той час вони вже підуть / поїдуть
Майбутній у минулому
Майбутня дія, про яку говорили з точки в минулому.
мені належало піти / поїхати
тобі належало піти / поїхати
йому / їй належало піти або поїхати
нам належало піти / поїхати
вам належало піти / поїхати
їм належало піти / поїхати
Умовний спосіб
Теперішній час
Форма із să виражає мету, бажання, можливість або залежну дію.
щоб я пішов / поїхав
щоб ти пішов / поїхав
щоб він / вона пішов(ла) або поїхав(ла)
щоб ми пішли / поїхали
щоб ви пішли / поїхали
щоб вони пішли / поїхали
Минулий час
Залежна дія, що мала завершитися раніше.
щоб я вже сходив / з’їздив
щоб ти вже сходив / з’їздив
щоб він / вона вже сходив(ла) / з’їздив(ла)
щоб ми вже сходили / з’їздили
щоб ви вже сходили / з’їздили
щоб вони вже сходили / з’їздили
Умовно-бажальний спосіб
Теперішній час
Можлива або бажана дія за певної умови.
я пішов би / поїхав би
ти пішов би / поїхав би
він / вона пішов(ла) б або поїхав(ла) б
ми пішли б / поїхали б
ви пішли б / поїхали б
вони пішли б / поїхали б
Минулий час
Нереалізована можлива дія в минулому.
я сходив би / з’їздив би
ти сходив би / з’їздив би
він / вона сходив(ла) б / з’їздив(ла) б
ми сходили б / з’їздили б
ви сходили б / з’їздили б
вони сходили б / з’їздили б
Наказовий спосіб
Стверджувальні й заперечні форми
Наказ, прохання або порада; форми існують лише для tu та voi.
іди! / їдь!
ідіть! / їдьте!
не йди! / не їдь!
не йдіть! / не їдьте!
Припустовий спосіб
Теперішній час
Припущення про дію, яка, ймовірно, відбувається зараз.
імовірно, я зараз іду / їду
імовірно, ти зараз ідеш / їдеш
імовірно, він / вона зараз іде або їде
імовірно, ми зараз ідемо / їдемо
імовірно, ви зараз ідете / їдете
імовірно, вони зараз ідуть / їдуть
Минулий час
Припущення про дію, яка, ймовірно, вже завершилася.
імовірно, я вже сходив / з’їздив
імовірно, ти вже сходив / з’їздив
імовірно, він / вона вже сходив(ла) / з’їздив(ла)
імовірно, ми вже сходили / з’їздили
імовірно, ви вже сходили / з’їздили
імовірно, вони вже сходили / з’їздили
Приклади у мовленні
Повсякденні дії
A1Merg pe jos la serviciu în fiecare dimineață.
Я ходжу на роботу щоранку.
Astăzi merg la supermarket după pâine.
Сьогодні я йду в супермаркет за хлібом.
După curs merg direct acasă.
Після занять я йду прямо додому.
În weekend mergem în parc cu copiii.
У вихідні ми ходимо в парк з дітьми.
Ea merge la medic la ora trei.
Вона ходить до лікаря о третій годині.
Транспорт і орієнтування
A1Merg cu autobuzul până în centru.
Я їду автобусом в центр.
Mâine mergem cu trenul la Brașov.
Завтра ми поїдемо поїздом до Брашів.
La aeroport merg cu taxiul.
Я їду в аеропорт на таксі.
De la gară mergi două stații cu metroul.
З станції ви їдете на дві станції метро.
Ei merg în România cu mașina.
Вони їдуть в Румунію машиною.
