a merge
/ˈmer.d͡ʒe/
Значение
идти; ходить; ехать
Спряжение глагола
Неличные формы
Инфинитив, герундий, причастие и супин
Неличные формы не изменяются по лицам. Они используются самостоятельно или для образования сложных времён.
идти / ехать
сходить / съездить ранее
идя / находясь в движении
шедший / ехавший; форма для сложных времён
для ходьбы / чтобы идти
Изъявительное наклонение
Настоящее время
Действие происходит сейчас или повторяется регулярно.
я иду / еду
ты идёшь / едешь
он / она идёт или едет
мы идём / едем
вы идёте / едете
они идут / едут
Имперфект
Продолжавшееся или привычное действие в прошлом.
я шёл / ехал; обычно ходил / ездил
ты шёл / ехал; обычно ходил / ездил
он шёл / она шла; ехал / ехала
мы шли / ехали; обычно ходили / ездили
вы шли / ехали; обычно ходили / ездили
они шли / ехали; обычно ходили / ездили
Сложное прошедшее время
Обычное разговорное время для завершённого действия в прошлом.
я пошёл / поехал; сходил / съездил
ты пошёл / поехал; сходил / съездил
он / она пошёл(ла) или поехал(а)
мы пошли / поехали; сходили / съездили
вы пошли / поехали; сходили / съездили
они пошли / поехали; сходили / съездили
Простое прошедшее время
Завершённое прошлое; чаще встречается в литературе и некоторых регионах Румынии.
я пошёл / поехал
ты пошёл / поехал
он / она пошёл(ла) или поехал(а)
мы пошли / поехали
вы пошли / поехали
они пошли / поехали
Предпрошедшее время
Действие завершилось раньше другого события в прошлом.
к тому моменту я уже ушёл / уехал
к тому моменту ты уже ушёл / уехал
он / она к тому моменту уже ушёл(ла) / уехал(а)
к тому моменту мы уже ушли / уехали
к тому моменту вы уже ушли / уехали
к тому моменту они уже ушли / уехали
Будущее время
Нейтральная нормативная форма будущего времени.
я пойду / поеду
ты пойдёшь / поедешь
он / она пойдёт или поедет
мы пойдём / поедем
вы пойдёте / поедете
они пойдут / поедут
Разговорное будущее время
Очень распространённая в разговорной речи форма будущего с o să.
я пойду / поеду
ты пойдёшь / поедешь
он / она пойдёт или поедет
мы пойдём / поедем
вы пойдёте / поедете
они пойдут / поедут
Будущее совершённое время
Действие завершится раньше другого момента в будущем.
к тому времени я уже уйду / уеду
к тому времени ты уже уйдёшь / уедешь
он / она к тому времени уже уйдёт / уедет
к тому времени мы уже уйдём / уедем
к тому времени вы уже уйдёте / уедете
к тому времени они уже уйдут / уедут
Будущее в прошедшем
Будущее действие, о котором говорили из точки в прошлом.
мне предстояло пойти / поехать
тебе предстояло пойти / поехать
ему / ей предстояло пойти или поехать
нам предстояло пойти / поехать
вам предстояло пойти / поехать
им предстояло пойти / поехать
Сослагательное наклонение
Настоящее время
Форма с să выражает цель, желание, возможность или зависимое действие.
чтобы я пошёл / поехал
чтобы ты пошёл / поехал
чтобы он / она пошёл(ла) или поехал(а)
чтобы мы пошли / поехали
чтобы вы пошли / поехали
чтобы они пошли / поехали
Прошедшее время
Зависимое действие, которое должно было завершиться раньше.
чтобы я уже сходил / съездил
чтобы ты уже сходил / съездил
чтобы он / она уже сходил(а) / съездил(а)
чтобы мы уже сходили / съездили
чтобы вы уже сходили / съездили
чтобы они уже сходили / съездили
Условно-желательное наклонение
Настоящее время
Возможное или желаемое действие при определённом условии.
я бы пошёл / поехал
ты бы пошёл / поехал
он / она пошёл(ла) бы или поехал(а) бы
мы бы пошли / поехали
вы бы пошли / поехали
они бы пошли / поехали
Прошедшее время
Нереализованное возможное действие в прошлом.
я бы сходил / съездил
ты бы сходил / съездил
он / она сходил(а) бы / съездил(а) бы
мы бы сходили / съездили
вы бы сходили / съездили
они бы сходили / съездили
Повелительное наклонение
Утвердительные и отрицательные формы
Приказ, просьба или совет; формы существуют только для tu и voi.
иди! / езжай!
идите! / езжайте!
не иди! / не езжай!
не идите! / не езжайте!
Предположительное наклонение
Настоящее время
Предположение о действии, которое, вероятно, происходит сейчас.
вероятно, я сейчас иду / еду
вероятно, ты сейчас идёшь / едешь
вероятно, он / она сейчас идёт или едет
вероятно, мы сейчас идём / едем
вероятно, вы сейчас идёте / едете
вероятно, они сейчас идут / едут
Прошедшее время
Предположение о действии, которое, вероятно, уже завершилось.
вероятно, я уже сходил / съездил
вероятно, ты уже сходил / съездил
вероятно, он / она уже сходил(а) / съездил(а)
вероятно, мы уже сходили / съездили
вероятно, вы уже сходили / съездили
вероятно, они уже сходили / съездили
Примеры в речи
Повседневные действия
A1Merg pe jos la serviciu în fiecare dimineață.
Я хожу на работу каждое утро.
Astăzi merg la supermarket după pâine.
Сегодня я иду в супермаркет за хлебом.
După curs merg direct acasă.
После занятий я иду прямо домой.
În weekend mergem în parc cu copiii.
В выходные мы ходим в парк с детьми.
Ea merge la medic la ora trei.
Она ходит к врачу в три часа.
Транспорт и ориентирование
A1Merg cu autobuzul până în centru.
Я еду на автобусе в центр.
Mâine mergem cu trenul la Brașov.
Завтра мы поедем на поезде в Брашов.
La aeroport merg cu taxiul.
Я еду в аэропорт на такси.
De la gară mergi două stații cu metroul.
С станции вы едете на две станции метро.
Ei merg în România cu mașina.
Они едут в Румынию на машине.
