A1 — початковий Дієслово Щоденні дії

a se trezi

← Усі слова
01

Значення

«a se trezi» — румунське дієслово зі значенням «прокинутися».

прокинутися

Словникову форму подано з часткою a; основні форми й повне дієвідмінювання наведено нижче. Слово трапляється в мовленні про щоденні дії.
02

Дієвідмінювання

Неособові форми
Інфінітив, герундій, дієприкметник і супін

Неособові форми вживаються самостійно та для утворення складних часів.

інфінітив теперішнього часу a se trezi

прокинутися

інфінітив минулого часу a se fi trezit

доконана інфінітивна форма: прокинутися

герундій trezind

дієприслівникова форма: прокинутися

дієприкметник trezit

дієприкметникова форма: прокинутися

супін de trezit

супін: прокинутися

Дійсний спосіб
Теперішній час

Дія відбувається зараз або регулярно повторюється.

я mă trezesc

Я прокинуся

ти te trezești

Ти прокидаєшся

він / вона se trezește

Він прокидається

ми ne trezim

Ми прокидаємося

ви vă treziți

Ви прокинетесь

вони se trezesc

Вони прокинуться

Імперфект

Тривала або звична дія в минулому.

я mă trezeam

Я прокинувся

ти te trezeai

Ти прокинувся

він / вона se trezea

Він прокинувся

ми ne trezeam

Ми прокинулися

ви vă trezeați

Ви прокинетесь

вони se trezeau

Вони прокинулися

Складний минулий час

Звичайний розмовний час для завершеної дії в минулому.

я m-am trezit

Я прокинувся

ти te-ai trezit

Ти прокинувся

він / вона s-a trezit

Він прокинувся

ми ne-am trezit

Ми прокинулися

ви v-ați trezit

Ви прокинулися

вони s-au trezit

Вони прокинулися

Простий минулий час

Завершена минула дія, характерна для літератури й частини регіонального мовлення.

я mă trezii

Я прокинуся

ти te treziși

Ти прокидаєшся

він / вона se trezi

Він прокидається

ми ne trezirăm

Ми прокидаємося

ви vă trezirăți

Ви прокинетесь

вони se treziră

Вони прокинуться

Передминулий час

Дія завершилася раніше за іншу подію в минулому.

я mă trezisem

Я прокинувся

ти te treziseși

Ти прокинувся

він / вона se trezise

Він прокинувся

ми ne treziserăm

Ми прокидаємося

ви vă treziserăți

Ви прокинулися

вони se treziseră

Вони прокинулися

Майбутній час

Нейтральна нормативна форма майбутнього часу.

я mă voi trezi

Я прокинуся

ти te vei trezi

Ти прокинешся

він / вона se va trezi

Він прокинеться

ми ne vom trezi

Ми прокинемся

ви vă veți trezi

Ви прокинетесь

вони se vor trezi

Вони прокинуться

Розмовний майбутній час

Поширена розмовна форма майбутнього з o să.

я o să mă trezesc

Я прокинуся

ти o să te trezești

Ти прокинешся

він / вона o să se trezească

Він прокинеться

ми o să ne trezim

Ми прокинемся

ви o să vă treziți

Ви прокинетесь

вони o să se trezească

Вони прокинуться

Майбутній доконаний час

Дія завершиться раніше за інший момент у майбутньому.

я mă voi fi trezit

Я прокинуся

ти te vei fi trezit

Ти прокинешся

він / вона se va fi trezit

Він прокинеться

ми ne vom fi trezit

Ми прокинемся

ви vă veți fi trezit

Ви прокинетесь

вони se vor fi trezit

Вони прокинуться

Майбутній у минулому

Майбутня дія, про яку говорили з точки в минулому.

я aveam să mă trezesc

Я повинен був прокинутися

ти aveai să te trezești

Ти повинен був прокинутися

він / вона avea să se trezească

Він прокинувся

ми aveam să ne trezim

Ми повинні були прокинутися

ви aveați să vă treziți

Ви повинні були прокинутися

вони aveau să se trezească

Вони повинні були прокинутися

Умовний спосіб
Теперішній час

Форма із să виражає мету, бажання, можливість або залежну дію.

я să mă trezesc

Я прокинуся

ти să te trezești

Ти прокинувся

він / вона să se trezească

Він прокинувся

ми să ne trezim

Ми прокинумося

ви să vă treziți

Ви прокинетесь

вони să se trezească

Вони прокинуться

Минулий час

Залежна дія, що мала завершитися раніше.

я să mă fi trezit

Я прокинувся

ти să te fi trezit

Ти прокинувся

він / вона să se fi trezit

Він прокинувся

ми să ne fi trezit

Ми прокинулися

ви să vă fi trezit

Я хочу, щоб ви прокинулися

вони să se fi trezit

Вони прокинулися

Умовно-бажальний спосіб
Теперішній час

Можлива або бажана дія за певної умови.

я m-aș trezi

Я прокинувся б

ти te-ai trezi

Ти прокинешся

він / вона s-ar trezi

Він прокинувся

ми ne-am trezi

Ми прокинумося

ви v-ați trezi

Ви прокинетесь

вони s-ar trezi

Вони прокинуться

Минулий час

Нереалізована можлива дія в минулому.

я m-aș fi trezit

Я б прокинувся

ти te-ai fi trezit

Ти б прокинувся

він / вона s-ar fi trezit

Він прокинувся

ми ne-am fi trezit

Ми б прокинулися

ви v-ați fi trezit

Ви прокинетесь

вони s-ar fi trezit

Вони б прокинулися

Наказовий спосіб
Стверджувальні й заперечні форми

Наказ, прохання або порада; форми існують для tu та voi.

ти trezește-te!

наказова форма для «ти»: прокинутися

ви treziți-vă!

наказова форма для «ви»: прокинутися

ти nu te trezi!

заперечна наказова форма для «ти»: прокинутися

ви nu vă trezi!

заперечна наказова форма для «ви»: прокинутися

Припустовий спосіб
Теперішній час

Припущення про дію, яка, ймовірно, відбувається зараз.

я mă oi fi trezind

Я прокинуся

ти te oi fi trezind

Ти прокинешся

він / вона se o fi trezind

Він прокинувся

ми ne om fi trezind

Ми, люди, прокидаємося

ви vă oți fi trezind

Ви прокинетесь

вони se or fi trezind

Вони прокинуться

Минулий час

Припущення про дію, яка, ймовірно, вже завершилася.

я mă oi fi trezit

Я б прокинувся

ти te oi fi trezit

Ти прокинешся

він / вона se o fi trezit

Він прокинувся

ми ne om fi trezit

Ми, люди, прокинулися

ви vă oți fi trezit

Ви прокинетесь

вони se or fi trezit

Вони прокинуться

03

Приклади у мовленні

Повсякденні дії

A1

De obicei mă trezesc la ora șapte.

Зазвичай я прокидаюся о сьомій.

Astăzi mă trezesc devreme.

Сьогодні я рано встаю.

Acum mă trezesc înaintea ceasului.

Тепер я прокидаюся раніше часу.

În weekend mă trezesc mai târziu duminica.

На вихідних я прокидаюся пізніше в неділю.

Uneori mă trezesc când sună alarma.

Іноді я прокидаюся, коли телефонує тривога.