C1 — просунутий Іменник Особиста інформаціяПраво та суспільство

alienare

← Усі слова
01

Значення

У праві — передання власності іншій особі. У філософії та суспільному контексті — відчуття відчуженості людини від суспільства чи самої себе.

відчуження майна; відчуженість людини

Іменник жіночого роду. Розрізняйте alienarea unui bun — «відчуження майна» й alienarea omului — «відчуженість людини». Застаріле медичне сполучення alienare mintală не варто переносити в звичайне мовлення.
02

Основні форми

множина alienări

випадки відчуження

означена форма alienarea

це відчуження

родовий відмінок alienării

відчуження (родовий відмінок)

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Contractul stabilește condițiile de alienare a terenului.

Договір визначає умови відчуження земельної ділянки.

Avocatul a explicat ce înseamnă alienarea unui bun.

Адвокат пояснив, що означає відчуження майна.

Alienarea clădirii necesită aprobarea proprietarilor.

Для відчуження будівлі потрібна згода власників.

Documentul interzice alienarea parcelei înainte de termen.

Документ забороняє відчужувати ділянку до встановленого строку.

În raport sunt menționate două alienări de proprietăți.

У звіті згадано два випадки відчуження власності.

Особиста інформація

C1

El descrie o stare de alienare după mutarea în oraș.

Після переїзду до міста він описує відчуття відчуженості.

Alienarea poate apărea când cineva nu se mai simte parte din grup.

Відчуженість може з’явитися, коли людина перестає відчувати себе частиною групи.

Jurnalul ei vorbește despre alienare și singurătate.

У її щоденнику йдеться про відчуженість і самотність.

Prietenii au observat alienarea lui treptată.

Друзі помітили, як він поступово віддаляється від інших.

Discuția sinceră a redus sentimentul de alienare.

Щира розмова послабила відчуття відчуженості.