C1 — продвинутый Существительное Личная информацияПраво и общество

alienare

← Все слова
01

Значение

В праве — передача собственности другому лицу. В философии и общественном контексте — ощущение отчуждённости человека от общества или самого себя.

отчуждение имущества; отчуждённость человека

Существительное женского рода. Различайте alienarea unui bun — «отчуждение имущества» и alienarea omului — «отчуждённость человека». Устаревшее медицинское сочетание alienare mintală лучше не переносить в обычную речь.
02

Основные формы

множественное число alienări

случаи отчуждения

определённая форма alienarea

это отчуждение

родительный падеж alienării

отчуждения (родительный падеж)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Contractul stabilește condițiile de alienare a terenului.

Договор устанавливает условия отчуждения земельного участка.

Avocatul a explicat ce înseamnă alienarea unui bun.

Адвокат объяснил, что означает отчуждение имущества.

Alienarea clădirii necesită aprobarea proprietarilor.

Для отчуждения здания нужно согласие владельцев.

Documentul interzice alienarea parcelei înainte de termen.

Документ запрещает отчуждать участок до установленного срока.

În raport sunt menționate două alienări de proprietăți.

В отчёте упомянуты два случая отчуждения собственности.

Личная информация

C1

El descrie o stare de alienare după mutarea în oraș.

После переезда в город он описывает чувство отчуждённости.

Alienarea poate apărea când cineva nu se mai simte parte din grup.

Отчуждённость может возникнуть, когда человек перестаёт ощущать себя частью группы.

Jurnalul ei vorbește despre alienare și singurătate.

В её дневнике говорится об отчуждённости и одиночестве.

Prietenii au observat alienarea lui treptată.

Друзья заметили, как он постепенно отдаляется от других.

Discuția sinceră a redus sentimentul de alienare.

Откровенный разговор ослабил чувство отчуждённости.