C1 — просунутий Дієслово Їжа і напоїНовини та медіа

altera

/al.teˈra/

← Усі слова
01

Значення

Спричиняти небажану зміну чи спотворення чогось. Зворотне a se altera означає «псуватися» про харчові продукти; щодо повідомлення дієслово вказує на спотворення змісту.

псувати; змінювати, спотворювати; псуватися

Перехідне a altera gustul — «зіпсувати смак»; зворотне laptele s-a alterat — «молоко зіпсувалося». Є спеціальне музичне значення зміни висоти звука.
02

Основні форми

теперішній час, 1-ша особа однини alterez

я спотворюю; псую

теперішній час, 3-тя особа однини alterează

він/вона спотворює; псує

дієприкметник минулого часу alterat

зіпсований; спотворений

03

Приклади у мовленні

Їжа і напої

C1

Laptele s-a alterat fiindcă a stat la cald.

Молоко зіпсувалося, бо стояло в теплі.

Căldura poate altera gustul uleiului.

Спека може зіпсувати смак олії.

Bucătarul a observat că peștele începea să se altereze.

Кухар помітив, що риба почала псуватися.

Ambalajul deteriorat a alterat produsul.

Пошкоджене паковання призвело до псування продукту.

Mirosul arată că brânza s-a alterat.

Запах свідчить, що сир зіпсувався.

Новини та медіа

C1

Tăierea citatului a alterat sensul declarației.

Скорочення цитати спотворило зміст заяви.

Fotografia a fost alterată înainte de publicare.

Світлину змінили перед публікацією.

Zvonurile au alterat relatarea inițială.

Чутки спотворили початкове повідомлення.

Editorul a verificat dacă montajul alterează mesajul.

Редактор перевірив, чи не спотворює монтаж зміст повідомлення.

Traducerea grăbită poate altera nuanța interviului.

Поспішний переклад може спотворити смисловий відтінок інтерв’ю.