C1 — продвинутый Глагол Еда и напиткиНовости и медиа

altera

/al.teˈra/

← Все слова
01

Значение

Вызывать нежелательное изменение или искажение чего-либо. Возвратное a se altera означает «портиться» о пищевых продуктах; о сообщении глагол указывает на искажение смысла.

портить; изменять, искажать; портиться

Переходное a altera gustul — «испортить вкус»; возвратное laptele s-a alterat — «молоко испортилось». Есть специальное музыкальное значение изменения высоты звука.
02

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа alterez

я искажаю; порчу

настоящее время, 3-е лицо единственного числа alterează

он/она искажает; портит

причастие прошедшего времени alterat

испорченный; искажённый

03

Примеры в речи

Еда и напитки

C1

Laptele s-a alterat fiindcă a stat la cald.

Молоко испортилось, потому что стояло в тепле.

Căldura poate altera gustul uleiului.

Жара может испортить вкус масла.

Bucătarul a observat că peștele începea să se altereze.

Повар заметил, что рыба начала портиться.

Ambalajul deteriorat a alterat produsul.

Повреждённая упаковка привела к порче продукта.

Mirosul arată că brânza s-a alterat.

Запах показывает, что сыр испортился.

Новости и медиа

C1

Tăierea citatului a alterat sensul declarației.

Сокращение цитаты исказило смысл заявления.

Fotografia a fost alterată înainte de publicare.

Фотографию изменили перед публикацией.

Zvonurile au alterat relatarea inițială.

Слухи исказили первоначальное сообщение.

Editorul a verificat dacă montajul alterează mesajul.

Редактор проверил, не искажает ли монтаж содержание сообщения.

Traducerea grăbită poate altera nuanța interviului.

Поспешный перевод может исказить оттенок смысла интервью.