C1 — просунутий Іменник Робота і професіїПраво та суспільство

amendare

← Усі слова
01

Значення

Дія з призначення штрафу за порушення; в іншому контексті — виправлення або зміна тексту, закону чи проєкту.

накладення штрафу; внесення поправок

Іменник жіночого роду. Amendarea șoferului — штрафування водія; amendarea unui proiect — внесення поправок до проєкту. Контекст потрібен для вибору перекладу.
02

Основні форми

множина amendări

штрафування; поправки

означена форма amendarea

це штрафування; це внесення поправок

родовий відмінок amendării

штрафування; зміни (родовий відмінок)

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Amendarea șoferului a urmat după control.

Водія оштрафували після перевірки.

Procesul-verbal explică motivul amendării.

У протоколі зазначено причину накладення штрафу.

Avocatul a contestat amendarea clientului său.

Адвокат оскаржив штраф, накладений на його клієнта.

Amendarea pentru parcare ilegală poate fi atacată.

Накладення штрафу за незаконне паркування можна оскаржити.

Instanța a verificat legalitatea amendării.

Суд перевірив законність накладення штрафу.

Робота і професії

C1

Echipa a propus amendarea textului înainte de semnare.

Команда запропонувала змінити текст до підписання.

Amendarea proiectului a eliminat o formulare ambiguă.

Поправка до проєкту усунула двозначне формулювання.

Juriștii discută amendarea clauzei din contract.

Юристи обговорюють зміну пункту договору.

După amendare, documentul a devenit mai clar.

Після внесення поправок документ став зрозумілішим.

Directorul a cerut amendarea procedurii interne.

Директор попросив внести поправки до внутрішнього регламенту.