C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииПраво и общество

amendare

← Все слова
01

Значение

Действие по назначению штрафа за нарушение; в другом контексте — исправление или изменение текста, закона либо проекта.

наложение штрафа; внесение поправок

Существительное женского рода. Amendarea șoferului — штрафование водителя; amendarea unui proiect — внесение поправок в проект. Контекст нужен для выбора перевода.
02

Основные формы

множественное число amendări

штрафования; поправки

определённая форма amendarea

это штрафование; это внесение поправок

родительный падеж amendării

штрафования; изменения (родительный падеж)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Amendarea șoferului a urmat după control.

Водителя оштрафовали после проверки.

Procesul-verbal explică motivul amendării.

В протоколе указана причина наложения штрафа.

Avocatul a contestat amendarea clientului său.

Адвокат оспорил штраф, наложенный на его клиента.

Amendarea pentru parcare ilegală poate fi atacată.

Наложение штрафа за незаконную парковку можно обжаловать.

Instanța a verificat legalitatea amendării.

Суд проверил законность наложения штрафа.

Работа и профессии

C1

Echipa a propus amendarea textului înainte de semnare.

Команда предложила изменить текст до подписания.

Amendarea proiectului a eliminat o formulare ambiguă.

Поправка к проекту устранила двусмысленную формулировку.

Juriștii discută amendarea clauzei din contract.

Юристы обсуждают изменение пункта договора.

După amendare, documentul a devenit mai clar.

После внесения поправок документ стал понятнее.

Directorul a cerut amendarea procedurii interne.

Директор попросил внести поправки во внутренний регламент.