C1 — просунутий Іменник НавчанняНовини та медіа

argou

Значення

Особлива лексика соціальної чи професійної групи, зрозуміла насамперед її учасникам; часто відрізняється від нейтрального літературного мовлення.

арго; груповий жаргон

Argou описує мову певної групи; не кожне розмовне слово належить до арго. Під час перекладу важливо враховувати мовців, контекст і регістр.

Основні форми

множина argouri

різновиди арго

означена форма argoul

арго

родовий відмінок argoului

арго

Приклади у мовленні

La curs am discutat diferența dintre argou și dialect.

На занятті ми обговорили різницю між арго й діалектом.

Profesorul a explicat de ce argoul se schimbă rapid.

Викладач пояснив, чому арго швидко змінюється.

Studenții au analizat cuvinte din argoul unei profesii.

Студенти розібрали слова з професійного арго.

Dicționarul marchează termenii de argou separat.

Словник окремо позначає слова арго.

În lucrare, ea compară două argouri urbane.

У роботі вона порівнює два різновиди міського арго.

Jurnalistul a explicat un termen de argou din interviu.

Журналіст пояснив слово арго з інтерв'ю.

Redacția a păstrat argoul vorbitorului în citat.

Редакція зберегла арго мовця в цитаті.

În subtitrare, argoul cere o alegere atentă a registrului.

У субтитрах арго потребує уважного добору стилю мовлення.

Reportajul explică argoul folosit de comunitate.

Репортаж пояснює арго, яким користується спільнота.

Editorul a evitat să transforme orice expresie familiară în argou.

Редактор не став вважати кожен розмовний вислів арго.