C1 — продвинутый Существительное УчёбаНовости и медиа

argou

Значение

Особая лексика социальной или профессиональной группы, понятная прежде всего своим участникам; часто отличается от нейтральной литературной речи.

арго; групповой жаргон

Argou описывает язык определённой группы; не всякое разговорное слово относится к арго. При переводе важно учитывать носителей, контекст и регистр.

Основные формы

множественное число argouri

разновидности арго

определённая форма argoul

арго

родительный падеж argoului

арго

Примеры в речи

La curs am discutat diferența dintre argou și dialect.

На занятии мы обсудили разницу между арго и диалектом.

Profesorul a explicat de ce argoul se schimbă rapid.

Преподаватель объяснил, почему арго быстро меняется.

Studenții au analizat cuvinte din argoul unei profesii.

Студенты разобрали слова из профессионального арго.

Dicționarul marchează termenii de argou separat.

Словарь отдельно помечает слова арго.

În lucrare, ea compară două argouri urbane.

В работе она сравнивает две разновидности городского арго.

Jurnalistul a explicat un termen de argou din interviu.

Журналист объяснил слово арго из интервью.

Redacția a păstrat argoul vorbitorului în citat.

Редакция сохранила арго говорящего в цитате.

În subtitrare, argoul cere o alegere atentă a registrului.

При субтитрировании арго требует внимательного выбора стиля речи.

Reportajul explică argoul folosit de comunitate.

Репортаж объясняет арго, которым пользуется сообщество.

Editorul a evitat să transforme orice expresie familiară în argou.

Редактор не стал считать каждое разговорное выражение арго.