C1 — просунутий Прислівник Особиста інформаціяМистецтво та культура

atuncea

← Усі слова
01

Значення

Варіант прислівника atunci: указує на час події в минулому або на момент, що випливає з уже сказаного.

тоді, у той час; варіант atunci

Atuncea передає те саме часове значення, що й atunci; у нейтральному сучасному мовленні частіше обирають atunci. Форма трапляється в розмові та художньому тексті.
02

Основні форми

варіант atunci

тоді (нейтральний варіант)

стале словосполучення de-atuncea

відтоді

03

Приклади у мовленні

Особиста інформація

C1

Atuncea locuiam lângă bunici.

Тоді я жив поруч із бабусею та дідусем.

Nu știam atuncea ce se va întâmpla.

Я тоді не знав, що станеться.

Atuncea ne întâlneam în fiecare duminică.

Тоді ми зустрічалися щонеділі.

De-atuncea păstrăm legătura.

Відтоді ми підтримуємо зв’язок.

Dacă vii mâine, atuncea vorbim pe îndelete.

Якщо прийдеш завтра, тоді поговоримо докладно.

Мистецтво та культура

C1

În roman, eroul spune: «Atuncea am înțeles».

У романі герой каже: «Тоді я зрозумів».

Naratorul revine la lumea de pe atuncea.

Оповідач повертається до світу тих часів.

Replica «Atuncea plec» marchează hotărârea personajului.

Репліка «Тоді я йду» передає рішення героя.

Poetul folosește atuncea pentru ritmul versului.

Поет уживає atuncea заради ритму вірша.

În dialogul piesei, atuncea sună firesc.

У діалозі п’єси atuncea звучить природно.