C1 — просунутий Іменник Право та суспільствоМистецтво та культура

bir

Значення

В історії Румунії та Молдови — грошова подать, яку стягувала влада; ширше в народному мовленні — податок, у давньому вжитку — данина.

подать, податок; данина (історично)

A da bir cu fugiții — сталий вислів «ганебно втекти, дати драла». Bir не означає «подарунок»; це помилка машинного перекладу чернетки.

Основні форми

множина biruri

податі; податки

означена форма birul

подать; податок

родовий відмінок birului

податі; податку

Приклади у мовленні

Documentul medieval arată cât bir plăteau țăranii.

Середньовічний документ показує, яку подать сплачували селяни.

Domnia a cerut un bir nou pentru întreținerea oastei.

Влада запровадила нову подать на утримання війська.

În cronici sunt pomenite mai multe biruri.

У літописах згадано різні податі.

Istoricul a comparat mărimea birului în două regiuni.

Історик порівняв розмір податі у двох областях.

În acea perioadă, birul era strâns în bani.

У той період подать збирали грошима.

În roman, personajele se plâng de birurile grele.

У романі герої скаржаться на тяжкі податі.

Piesa arată cum un sat adună bani pentru bir.

У п'єсі показано, як село збирає гроші на подать.

Eroul a dat bir cu fugiții când a văzut primejdia.

Герой ганебно втік, побачивши небезпеку.

Scriitorul folosește cuvântul «bir» pentru a reda atmosfera epocii.

Письменник уживає слово «подать», щоб передати атмосферу доби.

În povestire, negustorul refuză să dea bir cu fugiții.

В оповіданні торговець відмовляється боягузливо втекти.