C1 — продвинутый Существительное Право и обществоИскусство и культура

bir

Значение

В истории Румынии и Молдавии — денежная подать, которую взимала власть; шире в народной речи — налог, в старом употреблении — дань.

подать, налог; дань (исторически)

A da bir cu fugiții — устойчивое выражение «позорно бежать, сбежать». Bir не значит «подарок»; это ошибка машинного перевода черновика.

Основные формы

множественное число biruri

подати; налоги

определённая форма birul

подать; налог

родительный падеж birului

подати; налога

Примеры в речи

Documentul medieval arată cât bir plăteau țăranii.

Средневековый документ показывает, какую подать платили крестьяне.

Domnia a cerut un bir nou pentru întreținerea oastei.

Власть ввела новую подать на содержание войска.

În cronici sunt pomenite mai multe biruri.

В летописях упоминаются разные подати.

Istoricul a comparat mărimea birului în două regiuni.

Историк сравнил размер подати в двух областях.

În acea perioadă, birul era strâns în bani.

В тот период подать собирали деньгами.

În roman, personajele se plâng de birurile grele.

В романе герои жалуются на тяжёлые подати.

Piesa arată cum un sat adună bani pentru bir.

В пьесе показано, как деревня собирает деньги на подать.

Eroul a dat bir cu fugiții când a văzut primejdia.

Герой позорно сбежал, увидев опасность.

Scriitorul folosește cuvântul «bir» pentru a reda atmosfera epocii.

Писатель использует слово «подать», чтобы передать атмосферу эпохи.

În povestire, negustorul refuză să dea bir cu fugiții.

В рассказе торговец отказывается трусливо сбежать.