C1 — просунутий ІменникДієслово Робота і професіїМистецтво та культура

boi

Значення

Як діалектне дієслово — фарбувати тканину чи інший матеріал; як народний іменник середнього роду — зріст, статура або зовнішній вигляд людини.

фарбувати, забарвлювати (діал.); стан, зовнішність (нар.)

Не плутайте дієслово a boi та іменник boi з boi «воли» — множиною від bou. Тут показано дві самостійні леми однакового написання.

Основні форми

теперішній час, 1-ша особа однини boiesc

я фарбую

теперішній час, 3-тя особа однини boiește

він/вона фарбує

множина boiuri

типи зовнішності; статури

Приклади у мовленні

Meșterul boiește lâna înainte de țesut.

Майстер фарбує вовну перед ткацтвом.

În atelier se boiau firele cu coloranți din plante.

У майстерні нитки фарбували рослинними барвниками.

Bunica povestea cum boia pânza acasă.

Бабуся розповідала, як фарбувала тканину вдома.

Meșterul a spus că va boi firul după spălare.

Майстер сказав, що пофарбує нитку після прання.

În regiune, unii spun «a boi» în loc de «a vopsi».

У цьому краї дехто каже a boi замість a vopsi.

În roman, autorul descrie boiul înalt al personajului.

У романі автор описує високий зріст персонажа.

Autorul folosește «boi» pentru înfățișarea eroului.

Автор уживає boi для опису зовнішності героя.

În textul vechi, «boiul» se referă la statura omului.

У старому тексті boiul означає зріст людини.

Profesorul a explicat sensul popular al cuvântului «boi».

Викладач пояснив народне значення слова boi.

Traducătorul a ales «înfățișare» pentru substantivul «boi».

Перекладач передав іменник boi словом «зовнішність».