C1 — продвинутый СуществительноеГлагол Работа и профессииИскусство и культура

boi

← Все слова
01

Значение

Как региональный глагол — окрашивать ткань или другой материал; как народное существительное среднего рода — рост, телосложение или внешний вид человека.

красить, окрашивать (рег.); стан, внешность (нар.)

Не путайте глагол a boi и существительное boi с boi «волы» — множественным числом от bou. Здесь показаны две самостоятельные леммы одинакового написания.
02

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа boiesc

я крашу

настоящее время, 3-е лицо единственного числа boiește

он/она красит

множественное число boiuri

виды внешности; телосложения

03

Примеры в речи

Работа и профессии

C1

Meșterul boiește lâna înainte de țesut.

Мастер красит шерсть перед ткачеством.

În atelier se boiau firele cu coloranți din plante.

В мастерской нити красили растительными красителями.

Bunica povestea cum boia pânza acasă.

Бабушка рассказывала, как красила ткань дома.

Meșterul a spus că va boi firul după spălare.

Мастер сказал, что покрасит нить после стирки.

În regiune, unii spun «a boi» în loc de «a vopsi».

В этом краю некоторые говорят a boi вместо a vopsi.

Искусство и культура

C1

În roman, autorul descrie boiul înalt al personajului.

В романе автор описывает высокий рост персонажа.

Autorul folosește «boi» pentru înfățișarea eroului.

Автор употребляет boi для описания внешности героя.

În textul vechi, «boiul» se referă la statura omului.

В старом тексте boiul означает рост человека.

Profesorul a explicat sensul popular al cuvântului «boi».

Преподаватель объяснил народное значение слова boi.

Traducătorul a ales «înfățișare» pentru substantivul «boi».

Переводчик передал существительное boi словом «внешность».