C1 — просунутий Іменник Робота і професіїДозвілля і спорт

bonificație

← Усі слова
01

Значення

Фінансове зменшення суми рахунка або виплата для відшкодування збитку; у багатоденній велогонці — виграш часу, який віднімають від результату учасника.

знижка, компенсаційна виплата; часовий бонус у велогонці

У ділових документах bonificație — знижка/компенсація, а не загальна «допомога». У велоспорті bonificație de timp вимірюють секундами чи хвилинами.
02

Основні форми

множина bonificații

знижки; компенсації; часові бонуси

означена форма bonificația

знижка; компенсація; часовий бонус

родовий відмінок bonificației

знижки; компенсації

03

Приклади у мовленні

Робота і професії

C1

Furnizorul a acordat o bonificație pentru marfa deteriorată.

Постачальник надав знижку за пошкоджений товар.

Bonificația apare separat pe factura nouă.

Знижку зазначено окремим рядком у новому рахунку.

Contabilul a verificat valoarea bonificației.

Бухгалтер перевірив розмір компенсації.

Clientul a cerut o bonificație pentru livrarea întârziată.

Клієнт попросив компенсацію за затримку доставки.

Contractul precizează când se acordă bonificații.

У договорі зазначено, коли надають знижки або компенсації.

Дозвілля і спорт

C1

Ciclistul a primit o bonificație de zece secunde.

Велогонщик отримав десятисекундний бонус.

Regulamentul explică modul de calcul al bonificațiilor de timp.

Правила пояснюють порядок розрахунку часових бонусів.

Bonificația i-a schimbat locul în clasamentul general.

Часовий бонус змінив його місце в загальному заліку.

La sosire, primii trei cicliști au obținut bonificații.

На фініші перші троє гонщиків отримали часові бонуси.

Comentatorul a comparat timpul brut cu timpul după bonificație.

Коментатор порівняв фактичний час із результатом після бонусу.