C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииДосуг и спорт

bonificație

← Все слова
01

Значение

Финансовое уменьшение суммы счёта или выплата в возмещение ущерба; в многодневной велогонке — выигрыш времени, который вычитают из результата участника.

скидка, компенсационная выплата; временной бонус в велогонке

В деловых документах bonificație — скидка/компенсация, а не общее «пособие». В велоспорте bonificație de timp измеряют секундами или минутами.
02

Основные формы

множественное число bonificații

скидки; компенсации; временные бонусы

определённая форма bonificația

скидка; компенсация; временной бонус

родительный падеж bonificației

скидки; компенсации

03

Примеры в речи

Работа и профессии

C1

Furnizorul a acordat o bonificație pentru marfa deteriorată.

Поставщик предоставил скидку за повреждённый товар.

Bonificația apare separat pe factura nouă.

Скидка указана отдельной строкой в новом счёте.

Contabilul a verificat valoarea bonificației.

Бухгалтер проверил размер компенсации.

Clientul a cerut o bonificație pentru livrarea întârziată.

Клиент запросил компенсацию за задержку доставки.

Contractul precizează când se acordă bonificații.

В договоре указано, когда предоставляются скидки или компенсации.

Досуг и спорт

C1

Ciclistul a primit o bonificație de zece secunde.

Велогонщик получил десятисекундный бонус.

Regulamentul explică modul de calcul al bonificațiilor de timp.

Правила объясняют порядок расчёта временных бонусов.

Bonificația i-a schimbat locul în clasamentul general.

Временной бонус изменил его место в общем зачёте.

La sosire, primii trei cicliști au obținut bonificații.

На финише первые три гонщика получили временные бонусы.

Comentatorul a comparat timpul brut cu timpul după bonificație.

Комментатор сравнил фактическое время с результатом после бонуса.