C1 — просунутий Прикметник Природа і твариниНовини та медіа

breaz

Значення

Про тварину — з білою плямою чи смугою на лобі або морді; про людину, здебільшого іронічно, — особливо вправний чи розумний.

із білою міткою на морді; розм. тямущий (часто іронічно)

Порівняння ca un cal breaz означає «дуже добре відомий». У фразі nu e mai breaz decât alții зазвичай чути іронію, а не похвалу.

Основні форми

жіночий рід, однина brează

із білою міткою; тямуща

чоловічий рід, множина breji

із білими мітками; тямущі

жіночий рід, множина breze

із білими мітками; тямущі

Приклади у мовленні

Calul breaz stă lângă poarta fermei.

Кінь із білою міткою стоїть біля воріт ферми.

Iapa brează se recunoaște ușor după frunte.

Кобилу з білою міткою легко впізнати за лобом.

În fotografie apar doi cai breji.

На світлині зображено двох коней із білими мітками.

Veterinarul a notat că vițelul este breaz.

Ветеринар зазначив, що в теляти біла мітка на морді.

Oile breze au intrat primele în țarc.

Вівці з білими мітками першими зайшли до загону.

După scandal, politicianul era cunoscut ca un cal breaz.

Після скандалу політика знали всі й кожен.

Comentatorul a spus ironic: „Nici el nu e mai breaz”.

Коментатор іронічно сказав: «Він теж нічим не кращий».

În reportaj, expresia „cal breaz” arată cât de cunoscut era omul.

У репортажі вислів «cal breaz» показує, наскільки відомою була ця людина.

Nu te crede mai breaz decât colegii tăi.

Не вважай себе розумнішим за своїх колег.

Titlul îl numește breaz, dar tonul articolului este ironic.

У заголовку його називають тямущим, але тон статті іронічний.