C1 — продвинутый Прилагательное Природа и животныеНовости и медиа

breaz

Значение

О животном — с белым пятном или полосой на лбу либо морде; о человеке, обычно иронически, — особенно умелый или умный.

с белой отметиной на морде; разг. толковый (часто иронически)

Сравнение ca un cal breaz означает «очень хорошо известный». В фразе nu e mai breaz decât alții обычно слышна ирония, а не похвала.

Основные формы

женский род, единственное число brează

с белой отметиной; толковая

мужской род, множественное число breji

с белыми отметинами; толковые

женский род, множественное число breze

с белыми отметинами; толковые

Примеры в речи

Calul breaz stă lângă poarta fermei.

Лошадь с белой отметиной стоит у ворот фермы.

Iapa brează se recunoaște ușor după frunte.

Кобылу с белой отметиной легко узнать по лбу.

În fotografie apar doi cai breji.

На фотографии изображены две лошади с белыми отметинами.

Veterinarul a notat că vițelul este breaz.

Ветеринар отметил, что у телёнка белая отметина на морде.

Oile breze au intrat primele în țarc.

Овцы с белыми отметинами первыми вошли в загон.

După scandal, politicianul era cunoscut ca un cal breaz.

После скандала политик был известен всем и каждому.

Comentatorul a spus ironic: „Nici el nu e mai breaz”.

Комментатор иронично сказал: «Он тоже ничем не лучше».

În reportaj, expresia „cal breaz” arată cât de cunoscut era omul.

В репортаже выражение «cal breaz» показывает, насколько известен был этот человек.

Nu te crede mai breaz decât colegii tăi.

Не считай себя умнее своих коллег.

Titlul îl numește breaz, dar tonul articolului este ironic.

В заголовке его называют толковым, но тон статьи ироничный.