C1 — просунутий Іменник НавчанняПодорожі та готель

călăuză

Значення

Людина, яка показує шлях і супроводжує інших; переносно той, хто допомагає порадою. Також назва посібника або путівника.

провідник, гід; наставник; путівник

«Călăuză» — іменник жіночого роду навіть тоді, коли провідник чоловік. Залежно від контексту перекладайте як «провідник», «наставник» або «путівник».

Основні форми

множина călăuze

провідники; путівники

означена форма călăuza

цей провідник; цей путівник

родовий / давальний відмінок călăuzei

провідника (род./дав.)

Приклади у мовленні

Călăuza ne-a așteptat la intrarea în peșteră.

Провідник чекав на нас біля входу до печери.

Fără călăuză, traseul de munte este greu de găsit.

Без провідника гірську стежку важко знайти.

Călăuza le-a arătat turiștilor un izvor ascuns.

Провідник показав туристам приховане джерело.

Am cumpărat o călăuză turistică a orașului de la gară.

Я купив путівник містом на вокзалі.

În călăuză sunt descrise și satele din apropiere.

У путівнику описано й сусідні села.

Pentru tânărul artist, profesoara a fost o călăuză.

Для молодого художника вчителька стала наставницею.

Acest manual este o călăuză pentru cei care învață singuri.

Цей підручник слугує посібником для тих, хто навчається самостійно.

Mentorul i-a fost călăuză în primii ani de studiu.

Наставник був його провідником у перші роки навчання.

Studenții au folosit o călăuză pentru redactarea lucrării.

Студенти скористалися посібником із написання роботи.

Întrebările din carte sunt o călăuză pentru discuție.

Запитання в книжці слугують орієнтиром для обговорення.