C1 — продвинутый Существительное УчёбаПутешествия и отель

călăuză

← Все слова
01

Значение

Человек, который показывает путь и сопровождает других; переносно тот, кто помогает советом. Также название руководства или путеводителя.

проводник, гид; наставник; путеводитель

«Călăuză» — существительное женского рода даже тогда, когда проводник мужчина. В зависимости от контекста переводите как «проводник», «наставник» или «путеводитель».
02

Основные формы

множественное число călăuze

проводники; путеводители

определённая форма călăuza

этот проводник; этот путеводитель

родительный / дательный падеж călăuzei

проводника (род./дат.)

03

Примеры в речи

Путешествия и отель

C1

Călăuza ne-a așteptat la intrarea în peșteră.

Проводник ждал нас у входа в пещеру.

Fără călăuză, traseul de munte este greu de găsit.

Без проводника горную тропу трудно найти.

Călăuza le-a arătat turiștilor un izvor ascuns.

Проводник показал туристам скрытый источник.

Am cumpărat o călăuză turistică a orașului de la gară.

Я купил путеводитель по городу на вокзале.

În călăuză sunt descrise și satele din apropiere.

В путеводителе описаны и близлежащие деревни.

Учёба

C1

Pentru tânărul artist, profesoara a fost o călăuză.

Для молодого художника учительница стала наставницей.

Acest manual este o călăuză pentru cei care învață singuri.

Этот учебник служит пособием для тех, кто учится самостоятельно.

Mentorul i-a fost călăuză în primii ani de studiu.

Наставник был его проводником в первые годы учёбы.

Studenții au folosit o călăuză pentru redactarea lucrării.

Студенты воспользовались руководством по написанию работы.

Întrebările din carte sunt o călăuză pentru discuție.

Вопросы в книге служат ориентиром для обсуждения.