C1 — просунутий Іменник Робота і професіїПодорожі та готель

căpitănie

← Усі слова
01

Значення

Орган, який керує діяльністю порту й стежить за дотриманням правил; також будівля цього органу. Історично — загін під командуванням капітана.

адміністрація порту, капітанія

Зазвичай кажуть «căpitănia portului». Контекст підказує, чи йдеться про установу, чи про її будівлю; давнє значення «загін» трапляється в історичних текстах.
02

Основні форми

множина căpitănii

портові адміністрації

означена форма căpitănia

ця адміністрація порту

родовий / давальний відмінок căpităniei

адміністрації порту (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Подорожі та готель

C1

Căpitănia portului a anunțat schimbarea programului feribotului.

Адміністрація порту повідомила про зміну розкладу порома.

La căpitănie am întrebat când pleacă următoarea navă.

В адміністрації порту я запитав, коли відходить наступне судно.

Clădirea căpităniei se află lângă debarcader.

Будівля адміністрації порту розташована біля причалу.

Turiștii au trecut pe lângă căpitănie în drum spre chei.

Дорогою до набережної туристи пройшли повз капітанію.

Căpitănia a afișat avertizarea de vânt puternic.

Адміністрація порту вивісила попередження про сильний вітер.

Робота і професії

C1

Comandantul navei a trimis documentele la căpitănie.

Капітан судна надіслав документи до адміністрації порту.

Inspectorii căpităniei au verificat actele echipajului.

Інспектори адміністрації порту перевірили документи екіпажу.

Ședința cu reprezentanții căpităniei a început la ora nouă.

Нарада з представниками адміністрації порту почалася о дев’ятій.

Căpitănia a stabilit ordinea de intrare a navelor în port.

Адміністрація порту встановила порядок заходу суден до порту.

Personalul căpităniei lucrează și în weekend.

Працівники адміністрації порту працюють і у вихідні.