C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииПутешествия и отель

căpitănie

← Все слова
01

Значение

Орган, который управляет деятельностью порта и следит за соблюдением правил; также здание этого органа. Исторически — отряд под командованием капитана.

администрация порта, капитания

Обычно говорят «căpitănia portului». Контекст подсказывает, имеется ли в виду учреждение или его здание; старое значение «отряд» встречается в исторических текстах.
02

Основные формы

множественное число căpitănii

портовые администрации

определённая форма căpitănia

эта администрация порта

родительный / дательный падеж căpităniei

администрации порта (род./дат.)

03

Примеры в речи

Путешествия и отель

C1

Căpitănia portului a anunțat schimbarea programului feribotului.

Администрация порта сообщила об изменении расписания парома.

La căpitănie am întrebat când pleacă următoarea navă.

В администрации порта я спросил, когда отправляется следующее судно.

Clădirea căpităniei se află lângă debarcader.

Здание администрации порта находится рядом с причалом.

Turiștii au trecut pe lângă căpitănie în drum spre chei.

По пути к набережной туристы прошли мимо капитании.

Căpitănia a afișat avertizarea de vânt puternic.

Администрация порта вывесила предупреждение о сильном ветре.

Работа и профессии

C1

Comandantul navei a trimis documentele la căpitănie.

Капитан судна отправил документы в администрацию порта.

Inspectorii căpităniei au verificat actele echipajului.

Инспекторы администрации порта проверили документы экипажа.

Ședința cu reprezentanții căpităniei a început la ora nouă.

Совещание с представителями администрации порта началось в девять.

Căpitănia a stabilit ordinea de intrare a navelor în port.

Администрация порта установила порядок захода судов в порт.

Personalul căpităniei lucrează și în weekend.

Сотрудники администрации порта работают и по выходным.