C1 — просунутий Дієслово Робота і професіїПраво та суспільство

cesiona

← Усі слова
01

Значення

Передавати іншій особі право, вимогу чи інший передаваний актив на підставі угоди.

відступати право; передавати за договором

A cesiona частіше вживають у правничому й діловому мовленні: a cesiona o creanță — відступити право вимоги. Це передання права, а не звичайний подарунок.
02

Основні форми

теперішній час, 1-ша особа однини cesionez

я відступаю право

теперішній час, 3-тя особа однини cesionează

він/вона відступає право

дієприкметник минулого часу cesionat

відступлений за договором

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Contractul prevede că titularul poate cesiona dreptul către altă persoană.

Договір передбачає, що власник може відступити право іншій особі.

Avocatul a explicat în ce condiții se poate cesiona creanța.

Адвокат пояснив, за яких умов можна відступити право вимоги.

Partea nu poate cesiona dreptul fără acordul celeilalte părți.

Сторона не може відступити право без згоди іншої сторони.

Instanța a verificat dacă dreptul fusese cesionat legal.

Суд перевірив, чи законно було відступлено право.

Documentul arată cui i-a fost cesionată creanța.

У документі зазначено, кому відступили право вимоги.

Робота і професії

C1

Firma a decis să cesioneze drepturile asupra mărcii.

Компанія вирішила передати права на торговельну марку.

Partenerii au negociat prețul pentru a cesiona licența.

Партнери узгодили ціну передання ліцензії.

Departamentul juridic a revizuit actul înainte ca firma să cesioneze drepturile.

Юридичний відділ перевірив документ перед переданням прав компанією.

Producătorul a cesionat drepturile de distribuție unei alte firme.

Виробник передав права на розповсюдження іншій компанії.

În ședință, directorul a explicat de ce nu vrea să cesioneze brevetul.

На нараді директор пояснив, чому не хоче передавати патент.