C1 — продвинутый Глагол Работа и профессииПраво и общество

cesiona

Значение

Передавать другому лицу право, требование или иной передаваемый актив на основании соглашения.

уступать право; передавать по договору

A cesiona чаще употребляют в юридической и деловой речи: a cesiona o creanță — уступить право требования. Это передача права, а не обычный подарок.

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа cesionez

я уступаю право

настоящее время, 3-е лицо единственного числа cesionează

он/она уступает право

причастие прошедшего времени cesionat

уступленный по договору

Примеры в речи

Contractul prevede că titularul poate cesiona dreptul către altă persoană.

Договор предусматривает, что владелец может уступить право другому лицу.

Avocatul a explicat în ce condiții se poate cesiona creanța.

Адвокат объяснил, при каких условиях можно уступить право требования.

Partea nu poate cesiona dreptul fără acordul celeilalte părți.

Сторона не может уступить право без согласия другой стороны.

Instanța a verificat dacă dreptul fusese cesionat legal.

Суд проверил, законно ли было уступлено право.

Documentul arată cui i-a fost cesionată creanța.

В документе указано, кому уступили право требования.

Firma a decis să cesioneze drepturile asupra mărcii.

Компания решила передать права на товарный знак.

Partenerii au negociat prețul pentru a cesiona licența.

Партнёры согласовали цену передачи лицензии.

Departamentul juridic a revizuit actul înainte ca firma să cesioneze drepturile.

Юридический отдел проверил документ перед передачей прав компанией.

Producătorul a cesionat drepturile de distribuție unei alte firme.

Производитель передал права на распространение другой компании.

În ședință, directorul a explicat de ce nu vrea să cesioneze brevetul.

На совещании директор объяснил, почему не хочет передавать патент.