C1 — просунутий Іменник Робота і професіїПраво та суспільство

cesionar

← Усі слова
01

Значення

Особа чи організація, якій за договором відступлення передають право вимоги або інше право чи майно.

цесіонарій; набувач відступленого права

Cesionar набуває право, а cedent його передає. Термін трапляється в договорах, наприклад під час відступлення вимоги чи авторських прав; саме слово не означає боржника.
02

Основні форми

множина cesionari

цесіонарії

означена форма cesionarul

цесіонарій

жіночий рід cesionară

набувачка відступленого права

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Contractul îl numește pe noul titular al creanței cesionar.

У договорі нового власника права вимоги названо цесіонарієм.

Cesionarul poate cere plata numai în condițiile prevăzute de contract.

Цесіонарій може вимагати платіж лише на умовах договору.

Avocatul a explicat ce obligații îi revin cesionarului.

Адвокат пояснив, які обов’язки покладаються на цесіонарія.

Instanța a verificat dacă cesionarul a fost identificat corect în act.

Суд перевірив, чи правильно цесіонарія зазначено в документі.

Debitorul a primit o notificare cu datele cesionarului.

Боржник отримав повідомлення з даними цесіонарія.

Робота і професії

C1

Firma devine cesionar după semnarea acordului de cesiune.

Компанія стає цесіонарієм після підписання договору відступлення.

În raportul financiar sunt enumerate drepturile preluate de cesionar.

У фінансовому звіті перелічено права, набуті цесіонарієм.

Managerul a întrebat când va încasa cesionarul suma convenită.

Менеджер запитав, коли цесіонарій отримає погоджену суму.

Cele două companii au stabilit cine va figura ca cesionar în acte.

Дві компанії визначили, кого буде зазначено в документах як цесіонарія.

Contabila a înregistrat transferul dreptului către cesionar.

Бухгалтерка відобразила передачу права цесіонарію.