C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииПраво и общество

cesionar

← Все слова
01

Значение

Лицо или организация, которым по договору уступки передают право требования либо другое право или имущество.

цессионарий; получатель уступленного права

Cesionar получает право, а cedent его передаёт. Термин встречается в договорах, например при уступке долга или авторских прав; само слово не означает должника.
02

Основные формы

множественное число cesionari

цессионарии

определённая форма cesionarul

цессионарий

женский род cesionară

получательница уступленного права

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Contractul îl numește pe noul titular al creanței cesionar.

В договоре новый обладатель права требования назван цессионарием.

Cesionarul poate cere plata numai în condițiile prevăzute de contract.

Цессионарий может требовать платёж только на условиях договора.

Avocatul a explicat ce obligații îi revin cesionarului.

Адвокат объяснил, какие обязанности возлагаются на цессионария.

Instanța a verificat dacă cesionarul a fost identificat corect în act.

Суд проверил, правильно ли цессионарий указан в документе.

Debitorul a primit o notificare cu datele cesionarului.

Должник получил уведомление с данными цессионария.

Работа и профессии

C1

Firma devine cesionar după semnarea acordului de cesiune.

Компания становится цессионарием после подписания договора уступки.

În raportul financiar sunt enumerate drepturile preluate de cesionar.

В финансовом отчёте перечислены права, полученные цессионарием.

Managerul a întrebat când va încasa cesionarul suma convenită.

Менеджер спросил, когда цессионарий получит согласованную сумму.

Cele două companii au stabilit cine va figura ca cesionar în acte.

Две компании определили, кто будет указан в документах как цессионарий.

Contabila a înregistrat transferul dreptului către cesionar.

Бухгалтер отразила передачу права цессионарию.