C1 — просунутий Прислівник Особиста інформаціяНовини та медіа

cică

← Усі слова
01

Значення

Розмовне незмінюване слово, що передає чуже повідомлення з відтінком невпевненості, здивування чи сумніву; іноді підкреслює недовіру мовця.

кажуть, що; буцімто

Cică не підтверджує факт: мовець може лише переказувати чутку чи іронізувати. В офіційному тексті замість нього зазвичай пишуть se spune că або potrivit unor surse.
03

Приклади у мовленні

Новини та медіа

C1

Cică primăria va deschide podul luna viitoare, dar nu există un anunț oficial.

Кажуть, мерія відкриє міст наступного місяця, але офіційного повідомлення немає.

Cică filmul a câștigat un premiu; redactorul a verificat informația.

Буцімто фільм здобув нагороду; редактор перевірив інформацію.

Jurnalistul a evitat cuvântul „cică” în știrea finală.

Журналіст прибрав слово «cică» з остаточного тексту новини.

Cică muzeul se închide, însă instituția a negat zvonul.

Кажуть, музей закривається, однак установа спростувала чутку.

Pe rețele, noua regulă cică intră în vigoare mâine.

У соцмережах пишуть, буцімто нове правило набуде чинності завтра.

Особиста інформація

C1

Cică vecinul nostru pleacă în străinătate, dar eu n-am vorbit cu el.

Кажуть, наш сусід їде за кордон, але я з ним не розмовляв.

El cică a uitat întâlnirea, deși i-am trimis două mesaje.

Він буцімто забув про зустріч, хоча я надіслав йому два повідомлення.

Cică ai terminat proiectul singur; așa mi-a spus Andrei.

Кажуть, ти закінчив проєкт сам; так мені сказав Андрій.

Cică nu-i place cafeaua, dar comandă una în fiecare dimineață.

Він нібито не любить кави, але замовляє її щоранку.

Bunicul cică știa povestea pe de rost, spune mama.

Дідусь, мовляв, знав цю історію напам’ять, каже мама.