C1 — продвинутый Наречие Личная информацияНовости и медиа

cică

← Все слова
01

Значение

Разговорное неизменяемое слово, передающее чужое сообщение с оттенком неуверенности, удивления или сомнения; иногда подчёркивает недоверие говорящего.

говорят, что; якобы

Cică не удостоверяет факт: говорящий может лишь пересказывать слух или иронизировать. В официальном тексте вместо него обычно пишут se spune că или potrivit unor surse.
03

Примеры в речи

Новости и медиа

C1

Cică primăria va deschide podul luna viitoare, dar nu există un anunț oficial.

Говорят, мэрия откроет мост в следующем месяце, но официального сообщения нет.

Cică filmul a câștigat un premiu; redactorul a verificat informația.

Якобы фильм получил награду; редактор проверил информацию.

Jurnalistul a evitat cuvântul „cică” în știrea finală.

Журналист убрал слово «cică» из окончательного текста новости.

Cică muzeul se închide, însă instituția a negat zvonul.

Говорят, музей закрывается, однако учреждение опровергло слух.

Pe rețele, noua regulă cică intră în vigoare mâine.

В соцсетях пишут, будто новое правило вступит в силу завтра.

Личная информация

C1

Cică vecinul nostru pleacă în străinătate, dar eu n-am vorbit cu el.

Говорят, наш сосед уезжает за границу, но я с ним не разговаривал.

El cică a uitat întâlnirea, deși i-am trimis două mesaje.

Он якобы забыл о встрече, хотя я отправил ему два сообщения.

Cică ai terminat proiectul singur; așa mi-a spus Andrei.

Говорят, ты закончил проект один; так мне сказал Андрей.

Cică nu-i place cafeaua, dar comandă una în fiecare dimineață.

Он будто бы не любит кофе, но заказывает его каждое утро.

Bunicul cică știa povestea pe de rost, spune mama.

Дедушка, мол, знал эту историю наизусть, говорит мама.