C1 — просунутий Іменник Особиста інформаціяЗдоров’я і лікарня

cicatrice

Значення

Слід на шкірі чи іншій тканині, що залишився після загоєння рани, опіку або розрізу; переносно — слід важкого досвіду.

рубець; шрам

Медичне cicatrice означає вже загоєний слід, а не відкриту рану. У переносному мовленні слово може описувати тривалий наслідок пережитого.

Основні форми

множина cicatrice

рубці; шрами

означена форма cicatricea

рубець; шрам

родовий відмінок cicatricei

рубця; шраму

Приклади у мовленні

Pe braț i-a rămas o cicatrice după operație.

Після операції в нього на руці залишився шрам.

Medicul a examinat cicatricea la controlul de rutină.

На плановому огляді лікар оглянув рубець.

Cicatricea s-a estompat în decursul anilor.

За роки шрам став менш помітним.

Asistenta a notat dimensiunea cicatricei în fișă.

Медсестра записала в картці розмір рубця.

Arsura s-a vindecat, dar a lăsat o cicatrice vizibilă.

Опік загоївся, але залишив помітний шрам.

Războiul a lăsat cicatrice adânci în memoria orașului.

Війна залишила глибокі шрами в пам’яті міста.

În roman, casa părăsită devine o cicatrice a trecutului.

У романі покинутий будинок стає шрамом минулого.

El vorbește despre acea pierdere ca despre o cicatrice veche.

Він говорить про ту втрату як про давній шрам.

Timpul nu a șters toate cicatricele lăsate de conflict.

Час не стер усіх шрамів, залишених конфліктом.

Povestea arată că și o comunitate poate purta cicatrice.

Історія показує, що й громада може носити шрами.