C1 — продвинутый Существительное Личная информацияЗдоровье и больница

cicatrice

Значение

След на коже или иной ткани, оставшийся после заживления раны, ожога либо разреза; образно — след тяжёлого опыта.

рубец; шрам

Врачебное cicatrice обозначает уже заживший след, а не открытую рану. В переносной речи слово может описывать длительное последствие пережитого.

Основные формы

множественное число cicatrice

рубцы; шрамы

определённая форма cicatricea

рубец; шрам

родительный падеж cicatricei

рубца; шрама

Примеры в речи

Pe braț i-a rămas o cicatrice după operație.

После операции у него на руке остался шрам.

Medicul a examinat cicatricea la controlul de rutină.

На плановом осмотре врач осмотрел рубец.

Cicatricea s-a estompat în decursul anilor.

За годы шрам стал менее заметным.

Asistenta a notat dimensiunea cicatricei în fișă.

Медсестра записала в карте размер рубца.

Arsura s-a vindecat, dar a lăsat o cicatrice vizibilă.

Ожог зажил, но оставил заметный шрам.

Războiul a lăsat cicatrice adânci în memoria orașului.

Война оставила глубокие шрамы в памяти города.

În roman, casa părăsită devine o cicatrice a trecutului.

В романе заброшенный дом становится шрамом прошлого.

El vorbește despre acea pierdere ca despre o cicatrice veche.

Он говорит о той утрате как о старом шраме.

Timpul nu a șters toate cicatricele lăsate de conflict.

Время не стёрло все шрамы, оставленные конфликтом.

Povestea arată că și o comunitate poate purta cicatrice.

История показывает, что и сообщество может носить шрамы.