C1 — просунутий Дієслово НавчанняМистецтво та культура

ciopli

Значення

Надавати форми дереву чи каменю, знімаючи шматочки гострим інструментом; переносно — ретельно поліпшувати стиль тексту.

обтесувати, вирізьблювати; шліфувати текст

Для предмета вживають ciopli lemnul або ciopli piatra. У розмові про письмо ciopli un text означає вдосконалювати формулювання, а не різати папір.

Основні форми

теперішній час, 1-ша особа однини cioplesc

я обтесую

теперішній час, 3-тя особа однини cioplește

він/вона обтесує

дієприкметник минулого часу cioplit

обтесаний

Приклади у мовленні

Meșterul cioplește o lingură dintr-o bucată de lemn.

Майстер вирізьблює ложку зі шматка дерева.

Am cioplit piatra până când i-am dat forma dorită.

Я обтесував камінь, доки не надав йому потрібної форми.

Ucenicul a învățat să cioplească fără să crape lemnul.

Учень навчився вирізьблювати, не розколюючи деревини.

Pe masă se află un bol cioplit manual.

На столі стоїть чаша, вирізьблена вручну.

Artistul a cioplit figura direct în blocul de piatră.

Митець вирізьбив фігуру безпосередньо в кам’яній брилі.

Profesorul ne-a cerut să cioplim primul paragraf al eseului.

Викладач попросив нас відшліфувати перший абзац есе.

Ea și-a cioplit discursul înainte de prezentare.

Вона відшліфувала виступ перед презентацією.

Am cioplit fraza ca să fie mai clară.

Я відшліфував фразу, щоб вона стала зрозумілішою.

Editorul a cioplit textul fără să schimbe ideea autorului.

Редактор відшліфував текст, не змінивши думки автора.

Studenții cioplesc argumentele până devin convingătoare.

Студенти відточують аргументи, доки ті не стануть переконливими.