C1 — продвинутый Глагол УчёбаИскусство и культура

ciopli

Значение

Придавать форму дереву или камню, снимая кусочки острым инструментом; переносно — тщательно улучшать стиль текста.

обтёсывать, вырезать; шлифовать текст

Для предмета используют ciopli lemnul или ciopli piatra. В разговоре о письме ciopli un text означает оттачивать формулировки, а не резать бумагу.

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа cioplesc

я обтёсываю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа cioplește

он/она обтёсывает

причастие прошедшего времени cioplit

обтёсанный

Примеры в речи

Meșterul cioplește o lingură dintr-o bucată de lemn.

Мастер вырезает ложку из куска дерева.

Am cioplit piatra până când i-am dat forma dorită.

Я обтёсывал камень, пока не придал ему нужную форму.

Ucenicul a învățat să cioplească fără să crape lemnul.

Ученик научился вырезать, не раскалывая дерево.

Pe masă se află un bol cioplit manual.

На столе стоит чаша, вырезанная вручную.

Artistul a cioplit figura direct în blocul de piatră.

Художник вырезал фигуру прямо в каменной глыбе.

Profesorul ne-a cerut să cioplim primul paragraf al eseului.

Преподаватель попросил нас отшлифовать первый абзац эссе.

Ea și-a cioplit discursul înainte de prezentare.

Она отточила выступление перед презентацией.

Am cioplit fraza ca să fie mai clară.

Я отредактировал фразу, чтобы она стала яснее.

Editorul a cioplit textul fără să schimbe ideea autorului.

Редактор отшлифовал текст, не изменив мысль автора.

Studenții cioplesc argumentele până devin convingătoare.

Студенты оттачивают аргументы, пока те не станут убедительными.