C1 — просунутий Іменник Особиста інформаціяРобота і професії

ciudă

Значення

Почуття досади, іноді змішане із заздрістю чи злістю; входить до сталих висловів про дію на зло комусь і про дію попри перешкоди.

досада; заздрість зі злістю; на зло; попри

A face cuiva în ciudă — навмисно дошкулити комусь; în ciuda ploii — попри дощ. В останній сполуці не слід перекладати ciudă окремо як «заздрість».

Основні форми

множина ciude

досади

означена форма ciuda

досада

стале словосполучення în ciuda

попри; на зло

Приклади у мовленні

Mi-a fost ciudă că am ratat întâlnirea cu prietenii.

Мені було прикро, що я пропустив зустріч із друзями.

Copilul i-a ascuns fratelui cartea ca să-i facă în ciudă.

Дитина сховала братову книжку, щоб йому дошкулити.

În ciuda ploii, am ieșit la plimbare.

Попри дощ ми вийшли на прогулянку.

Ea a simțit o ciudă trecătoare când a pierdut jocul.

Вона відчула швидкоплинну досаду, програвши гру.

Nu răspunde doar ca să-i faci în ciudă.

Не відповідай лише для того, щоб йому дошкулити.

În ciuda termenului scurt, echipa a terminat raportul.

Попри короткий термін команда завершила звіт.

Lui i-a fost ciudă că propunerea sa nu a fost discutată.

Йому було прикро, що його пропозицію не обговорили.

În ciuda obiecțiilor, directorul a aprobat proiectul.

Попри заперечення директор затвердив проєкт.

Nu lua decizii din ciudă după o ședință dificilă.

Не ухвалюй рішень із досади після складної наради.

În ciuda faptului că bugetul era mic, au păstrat toate cursurile.

Хоча бюджет був невеликим, вони зберегли всі курси.