C1 — продвинутый Существительное Личная информацияРабота и профессии

ciudă

← Все слова
01

Значение

Чувство досады, иногда смешанное с завистью или злостью; входит в устойчивые выражения о действии назло кому-то и о действии вопреки препятствиям.

досада; зависть со злостью; назло; несмотря на

A face cuiva în ciudă — нарочно досадить кому-либо; în ciuda ploii — несмотря на дождь. В последнем сочетании не следует переводить ciudă отдельно как «зависть».
02

Основные формы

множественное число ciude

досады

определённая форма ciuda

досада

устойчивое сочетание în ciuda

несмотря на; назло

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

Mi-a fost ciudă că am ratat întâlnirea cu prietenii.

Мне было досадно, что я пропустил встречу с друзьями.

Copilul i-a ascuns fratelui cartea ca să-i facă în ciudă.

Ребёнок спрятал книгу брата, чтобы ему досадить.

În ciuda ploii, am ieșit la plimbare.

Несмотря на дождь, мы вышли погулять.

Ea a simțit o ciudă trecătoare când a pierdut jocul.

Она испытала мимолётную досаду, проиграв игру.

Nu răspunde doar ca să-i faci în ciudă.

Не отвечай лишь затем, чтобы ему досадить.

Работа и профессии

C1

În ciuda termenului scurt, echipa a terminat raportul.

Несмотря на короткий срок, команда закончила отчёт.

Lui i-a fost ciudă că propunerea sa nu a fost discutată.

Ему было досадно, что его предложение не обсудили.

În ciuda obiecțiilor, directorul a aprobat proiectul.

Несмотря на возражения, директор утвердил проект.

Nu lua decizii din ciudă după o ședință dificilă.

Не принимай решений из досады после трудного совещания.

În ciuda faptului că bugetul era mic, au păstrat toate cursurile.

Хотя бюджет был небольшим, они сохранили все курсы.