C1 — просунутий Прикметник НавчанняРобота і професії

colocvial

← Усі слова
01

Значення

Такий, що стосується невимушеного повсякденного мовлення та характерний для звичайної розмови.

розмовний; неформальний

Colocvial описує мовний регістр, наприклад stil colocvial або expresie colocvială. Розмовна форма доречна в живій бесіді, але може не підходити для офіційного документа.
02

Основні форми

жіночий рід colocvială

розмовна

чоловічий рід, множина colocviali

розмовні

жіночий рід, множина colocviale

розмовні

03

Приклади у мовленні

Навчання

C1

Profesorul a explicat diferența dintre stilul oficial și cel colocvial.

Викладач пояснив різницю між офіційним і розмовним стилем.

În dialog apare o expresie colocvială pe care elevii nu o cunoșteau.

У діалозі трапляється розмовний вислів, якого учні не знали.

Manualul marchează cuvintele colocviale printr-un semn special.

Підручник позначає розмовні слова спеціальним знаком.

Studenții au rescris textul colocvial într-un registru neutru.

Студенти переписали розмовний текст у нейтральному стилі.

Înregistrarea arată cum sună româna colocvială.

Запис показує, як звучить розмовна румунська мова.

Робота і професії

C1

În ședință a folosit un ton colocvial pentru a destinde atmosfera.

На нараді він використав розмовний тон, щоб розрядити атмосферу.

Pentru comunicatul oficial, am înlocuit formularea colocvială.

Для офіційного повідомлення ми замінили розмовне формулювання.

Colega a ales un stil colocvial pentru prezentarea internă.

Колега обрала розмовний стиль для внутрішньої презентації.

Clientul a cerut să evităm termenii prea colocviali în contract.

Клієнт попросив не використовувати надто розмовні вислови в договорі.

Mesajul către echipă este colocvial, dar politicos.

Повідомлення команді написане в розмовному, але ввічливому стилі.