C1 — продвинутый Прилагательное УчёбаРабота и профессии

colocvial

← Все слова
01

Значение

Относящийся к непринуждённой повседневной речи, характерный для обычного разговора.

разговорный; неформальный

Colocvial описывает языковой регистр, например stil colocvial или expresie colocvială. Разговорная форма уместна в живой беседе, но может не подходить для официального документа.
02

Основные формы

женский род colocvială

разговорная

мужской род, множественное число colocviali

разговорные

женский род, множественное число colocviale

разговорные

03

Примеры в речи

Учёба

C1

Profesorul a explicat diferența dintre stilul oficial și cel colocvial.

Преподаватель объяснил разницу между официальным и разговорным стилем.

În dialog apare o expresie colocvială pe care elevii nu o cunoșteau.

В диалоге встречается разговорное выражение, которого ученики не знали.

Manualul marchează cuvintele colocviale printr-un semn special.

Учебник отмечает разговорные слова специальным знаком.

Studenții au rescris textul colocvial într-un registru neutru.

Студенты переписали разговорный текст в нейтральном стиле.

Înregistrarea arată cum sună româna colocvială.

Запись показывает, как звучит разговорный румынский язык.

Работа и профессии

C1

În ședință a folosit un ton colocvial pentru a destinde atmosfera.

На совещании он использовал разговорный тон, чтобы разрядить обстановку.

Pentru comunicatul oficial, am înlocuit formularea colocvială.

Для официального сообщения мы заменили разговорную формулировку.

Colega a ales un stil colocvial pentru prezentarea internă.

Коллега выбрала разговорный стиль для внутренней презентации.

Clientul a cerut să evităm termenii prea colocviali în contract.

Клиент попросил не использовать слишком разговорные выражения в договоре.

Mesajul către echipă este colocvial, dar politicos.

Сообщение команде написано в разговорном, но вежливом стиле.