C1 — просунутий Дієслово Особиста інформаціяМистецтво та культура

consola

Значення

Допомагати іншій людині легше пережити душевний біль; у зворотній формі — самому знаходити розраду.

втішати; знаходити розраду

Уживається з людиною: a consola pe cineva. Зворотне a se consola означає «втішитися, змиритися». Не плутайте з іменником consolă — пульт або консоль.

Основні форми

інфінітив a consola

втішати

теперішній час, 1-ша особа однини consolez

я втішаю

теперішній час, 3-тя особа однини consolează

він/вона втішає

дієприкметник минулого часу consolat

втішений

Приклади у мовленні

A încercat să-și consoleze prietena după vestea tristă.

Він спробував утішити подругу після сумної звістки.

Vorbele mamei l-au consolat.

Слова матері втішили його.

Nu mă consolează gândul că și alții au pierdut.

Мене не втішає думка про те, що програли й інші.

După eșec, s-a consolat vorbind cu un prieten.

Після невдачі він знайшов розраду в розмові з другом.

Ea l-a consolat fără să-i minimizeze durerea.

Вона втішила його, не применшуючи його болю.

În roman, sora încearcă să-l consoleze pe personajul principal.

У романі сестра намагається втішити головного героя.

Muzica îl consolează pe erou în momentele grele.

Музика втішає героя у важкі хвилини.

Finalul nu consolează spectatorul, ci îl provoacă să reflecteze.

Фінал не втішає глядача, а спонукає його замислитися.

În poezie, vocea naratorului încearcă să consoleze.

У вірші голос оповідача намагається втішити.

Personajul se consolează cu amintirea unei veri fericite.

Герой втішається спогадом про щасливе літо.