C1 — продвинутый Глагол Личная информацияИскусство и культура

consola

← Все слова
01

Значение

Помогать другому человеку легче пережить душевную боль; в возвратной форме — самому находить утешение.

утешать; находить утешение

Употребляется с человеком: a consola pe cineva. Возвратное a se consola значит «утешиться, смириться». Не путайте с существительным consolă — пульт или консоль.
02

Основные формы

инфинитив a consola

утешать

настоящее время, 1-е лицо единственного числа consolez

я утешаю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа consolează

он/она утешает

причастие прошедшего времени consolat

утешенный

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

A încercat să-și consoleze prietena după vestea tristă.

Он попытался утешить подругу после печального известия.

Vorbele mamei l-au consolat.

Слова матери утешили его.

Nu mă consolează gândul că și alții au pierdut.

Меня не утешает мысль о том, что проиграли и другие.

După eșec, s-a consolat vorbind cu un prieten.

После неудачи он нашёл утешение в разговоре с другом.

Ea l-a consolat fără să-i minimizeze durerea.

Она утешила его, не преуменьшая его боль.

Искусство и культура

C1

În roman, sora încearcă să-l consoleze pe personajul principal.

В романе сестра пытается утешить главного героя.

Muzica îl consolează pe erou în momentele grele.

Музыка утешает героя в трудные минуты.

Finalul nu consolează spectatorul, ci îl provoacă să reflecteze.

Финал не утешает зрителя, а побуждает его задуматься.

În poezie, vocea naratorului încearcă să consoleze.

В стихотворении голос рассказчика пытается утешить.

Personajul se consolează cu amintirea unei veri fericite.

Герой утешается воспоминанием о счастливом лете.