C1 — просунутий Дієслово Особиста інформаціяРобота і професії

contraria

← Усі слова
01

Значення

Неприємно дивувати або зачіпати людину словами чи вчинками, які суперечать її поглядам, намірам або очікуванням.

неприємно дивувати, засмучувати всупереч очікуванням

Зазвичай додаток — людина: vestea m-a contrariat — новина мене неприємно здивувала. Дієслово передає невдоволення від невідповідності очікуванням, а не нейтральне здивування. Не плутайте з contrazice — заперечувати чи суперечити.
02

Основні форми

інфінітив a contraria

неприємно дивувати

теперішній час, 1-ша особа однини contrariez

я неприємно дивую

теперішній час, 3-тя особа однини contrariază

він/вона неприємно дивує

дієприкметник минулого часу contrariat

неприємно здивований

03

Приклади у мовленні

Особиста інформація

C1

M-a contrariat tonul rece al vechiului meu prieten.

Мене неприємно здивував холодний тон давнього друга.

Pe Ana a contrariat-o faptul că nimeni nu i-a spus adevărul.

Ану зачепило те, що ніхто не сказав їй правди.

Nu vreau să te contrariez, dar am ales altă dată pentru întâlnire.

Не хочу тебе засмучувати, але я обрав іншу дату зустрічі.

Părinții au fost contrariați de schimbarea bruscă a planurilor.

Батьків неприємно здивувала раптова зміна планів.

O contrariază când promisiunile sunt uitate atât de repede.

Її зачіпає, коли про обіцянки так швидко забувають.

Робота і професії

C1

Decizia conducerii i-a contrariat pe membrii echipei.

Рішення керівництва неприємно здивувало членів команди.

Lipsa unei explicații clare îi contrariază pe angajați.

Відсутність чіткого пояснення викликає невдоволення працівників.

Pe manager l-a contrariat refuzul clientului după discuțiile reușite.

Керівника неприємно здивувала відмова клієнта після вдалих переговорів.

Rezultatele l-au contrariat pe cercetător, fiindcă nu se potriveau cu ipoteza.

Результати неприємно здивували дослідника, бо не відповідали гіпотезі.

Nu a contrariat-o critica în sine, ci felul în care a fost formulată.

Її зачепила не сама критика, а те, як її висловили.