C1 — продвинутый Глагол Личная информацияРабота и профессии

contraria

← Все слова
01

Значение

Неприятно удивлять или задевать человека словами либо поступками, которые противоречат его взглядам, намерениям или ожиданиям.

неприятно удивлять, огорчать несоответствием ожиданиям

Обычно объект — человек: vestea m-a contrariat — новость меня неприятно удивила. Глагол передаёт неудовольствие от противоречия ожиданиям, а не нейтральное удивление. Не путайте с contrazice — возражать или противоречить.
02

Основные формы

инфинитив a contraria

неприятно удивлять

настоящее время, 1-е лицо единственного числа contrariez

я неприятно удивляю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа contrariază

он/она неприятно удивляет

причастие прошедшего времени contrariat

неприятно удивлённый

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

M-a contrariat tonul rece al vechiului meu prieten.

Меня неприятно удивил холодный тон старого друга.

Pe Ana a contrariat-o faptul că nimeni nu i-a spus adevărul.

Ану задело то, что никто не сказал ей правду.

Nu vreau să te contrariez, dar am ales altă dată pentru întâlnire.

Не хочу тебя огорчать, но я выбрал другую дату встречи.

Părinții au fost contrariați de schimbarea bruscă a planurilor.

Родителей неприятно удивила внезапная перемена планов.

O contrariază când promisiunile sunt uitate atât de repede.

Её задевает, когда об обещаниях так быстро забывают.

Работа и профессии

C1

Decizia conducerii i-a contrariat pe membrii echipei.

Решение руководства неприятно удивило членов команды.

Lipsa unei explicații clare îi contrariază pe angajați.

Отсутствие ясного объяснения вызывает недовольство сотрудников.

Pe manager l-a contrariat refuzul clientului după discuțiile reușite.

Руководителя неприятно удивил отказ клиента после удачных переговоров.

Rezultatele l-au contrariat pe cercetător, fiindcă nu se potriveau cu ipoteza.

Результаты неприятно удивили исследователя, потому что не соответствовали гипотезе.

Nu a contrariat-o critica în sine, ci felul în care a fost formulată.

Её задела не сама критика, а то, как она была высказана.