C1 — просунутий Іменник Здоров’я і лікарняМистецтво та культура

convulsie

Значення

Раптове мимовільне скорочення м’язів; переносно — сильне потрясіння або напружений рух.

судома; конвульсія

У медичному контексті convulsie стосується скорочень м’язів і не називає причину нападу. Переносне значення трапляється в літературі й публіцистиці.

Основні форми

множина convulsii

судоми; конвульсії

означена форма convulsia

ця судома

родовий / давальний відмінок convulsiei

судоми

Приклади у мовленні

Medicul a notat durata convulsiei în fișa pacientului.

Лікар записав тривалість судоми в картці пацієнта.

Martorul a descris convulsiile observate înainte de sosirea ambulanței.

Свідок описав судоми, помічені до прибуття швидкої допомоги.

Echipa a analizat dacă episodul a inclus o convulsie.

Команда з’ясовувала, чи супроводжувався епізод судомою.

În raport sunt menționate două convulsii separate.

У звіті згадано дві окремі судоми.

Asistenta a consemnat momentul apariției convulsiei.

Медсестра зафіксувала час появи судоми.

Poetul descrie războiul ca pe o convulsie a societății.

Поет описує війну як потрясіння суспільства.

Romanul surprinde convulsiile unei epoci aflate în schimbare.

Роман передає потрясіння епохи змін.

În spectacol, lumina sugerează o convulsie interioară.

У виставі світло передає внутрішнє потрясіння.

Criticul vorbește despre convulsiile artei moderne.

Критик говорить про потрясіння в сучасному мистецтві.

Scena finală redă convulsia unui oraș în criză.

Фінальна сцена передає потрясіння міста під час кризи.