C1 — просунутий Прикметник Здоров’я і лікарняМистецтво та культура

convulsiv

Значення

Пов’язаний із судомами або такий, що проявляється різкими мимовільними рухами; переносно — уривчастий і напружений.

судомний; конвульсивний

Прикметник описує прояв, а не діагноз. У художньому тексті може описувати уривчасті рухи чи сміх; переклад добирається за контекстом.

Основні форми

жіночий рід, однина convulsivă

судомна

чоловічий рід, множина convulsivi

судомні

жіночий рід, множина convulsive

судомні

Приклади у мовленні

Medicul a descris mișcările convulsive din timpul episodului.

Лікар описав судомні рухи під час нападу.

Raportul menționează o contracție convulsivă a brațului.

У звіті згадано судомне скорочення м’яза руки.

Personalul a observat un tremur convulsiv al mâinii.

Персонал помітив судомне тремтіння руки.

În fișă au fost consemnate manifestări convulsive.

У картці зафіксовано судомні прояви.

Specialistul a diferențiat mișcările convulsive de alte reflexe.

Фахівець відрізнив судомні рухи від інших рефлексів.

Personajul izbucnește într-un râs convulsiv.

Персонаж вибухає судомним сміхом.

Dansul convulsiv sugerează neliniștea eroului.

Судомний танець передає тривогу героя.

Actorul face un gest convulsiv în ultima scenă.

Актор робить судомний жест в останній сцені.

Ritmul convulsiv al montajului accentuează tensiunea.

Уривчастий ритм монтажу посилює напруження.

Criticul a remarcat expresia convulsivă a sculpturii.

Критик відзначив напружену експресію скульптури.