C1 — продвинутый Прилагательное Здоровье и больницаИскусство и культура

convulsiv

← Все слова
01

Значение

Связанный с судорогами либо проявляющийся резкими, непроизвольными движениями; переносно — прерывистый и напряжённый.

судорожный; конвульсивный

Прилагательное описывает проявление, а не диагноз. В художественном тексте может описывать резкие движения или прерывистый смех; перевод подбирается по контексту.
02

Основные формы

женский род, единственное число convulsivă

судорожная

мужской род, множественное число convulsivi

судорожные

женский род, множественное число convulsive

судорожные

03

Примеры в речи

Здоровье и больница

C1

Medicul a descris mișcările convulsive din timpul episodului.

Врач описал судорожные движения во время приступа.

Raportul menționează o contracție convulsivă a brațului.

В отчёте упомянуто судорожное сокращение мышцы руки.

Personalul a observat un tremur convulsiv al mâinii.

Персонал заметил судорожную дрожь руки.

În fișă au fost consemnate manifestări convulsive.

В карте зафиксированы судорожные проявления.

Specialistul a diferențiat mișcările convulsive de alte reflexe.

Специалист отличил судорожные движения от других рефлексов.

Искусство и культура

C1

Personajul izbucnește într-un râs convulsiv.

Персонаж разражается судорожным смехом.

Dansul convulsiv sugerează neliniștea eroului.

Судорожный танец передаёт тревогу героя.

Actorul face un gest convulsiv în ultima scenă.

Актёр делает судорожный жест в последней сцене.

Ritmul convulsiv al montajului accentuează tensiunea.

Прерывистый ритм монтажа усиливает напряжение.

Criticul a remarcat expresia convulsivă a sculpturii.

Критик отметил напряжённую экспрессию скульптуры.