C1 — просунутий Іменник Робота і професіїМистецтво та культура

coproducție

← Усі слова
01

Значення

Фільм або процес його створення за участю студій із двох чи кількох країн.

спільне виробництво фільму; спільний кінопроєкт

У DEX основне значення стосується кіно й міжнародної співпраці. Не позначає будь-яку роботу двох людей над одним проєктом; у виробничій термінології можливе ширше значення.
02

Основні форми

множина coproducții

спільні кінопроєкти

означена форма coproducția

цей спільний фільм

родовий / давальний відмінок coproducției

спільного фільму

03

Приклади у мовленні

Мистецтво та культура

C1

La festival a avut premiera o coproducție româno-franceză.

На фестивалі відбулася прем’єра спільного румунсько-французького фільму.

Regizoarea a prezentat coproducția în fața publicului.

Режисерка представила спільний фільм глядачам.

Două studiouri au lucrat la aceeași coproducție.

Дві студії працювали над одним спільним фільмом.

Coproducția a fost selectată pentru competiția internațională.

Спільний фільм відібрали до міжнародного конкурсу.

Criticul a lăudat distribuția acestei coproducții.

Критик похвалив акторський склад цього спільного фільму.

Робота і професії

C1

Contractul de coproducție stabilește contribuția fiecărui studio.

Договір про спільне виробництво визначає внесок кожної студії.

Producătorii au negociat bugetul coproducției.

Продюсери узгодили бюджет спільного кінопроєкту.

Echipa juridică a verificat drepturile asupra coproducției.

Юристи перевірили права на спільний фільм.

Partenerii au împărțit sarcinile pentru noua coproducție.

Партнери розподілили обов’язки в новому спільному кінопроєкті.

Distribuirea internațională a coproducției a cerut un acord separat.

Для міжнародного прокату спільного фільму знадобилася окрема угода.