C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииИскусство и культура

coproducție

← Все слова
01

Значение

Фильм или процесс его создания при участии студий из двух или нескольких стран.

совместное производство фильма; совместный кинопроект

В DEX основное значение относится к кино и международному сотрудничеству. Не обозначает любую работу двух людей над одним проектом; в производственной терминологии возможно более широкое значение.
02

Основные формы

множественное число coproducții

совместные кинопроекты

определённая форма coproducția

этот совместный фильм

родительный / дательный падеж coproducției

совместного фильма

03

Примеры в речи

Искусство и культура

C1

La festival a avut premiera o coproducție româno-franceză.

На фестивале состоялась премьера совместного румынско-французского фильма.

Regizoarea a prezentat coproducția în fața publicului.

Режиссёр представила совместный фильм зрителям.

Două studiouri au lucrat la aceeași coproducție.

Две студии работали над одним совместным фильмом.

Coproducția a fost selectată pentru competiția internațională.

Совместный фильм отобрали для международного конкурса.

Criticul a lăudat distribuția acestei coproducții.

Критик похвалил актёрский состав этого совместного фильма.

Работа и профессии

C1

Contractul de coproducție stabilește contribuția fiecărui studio.

Договор о совместном производстве определяет вклад каждой студии.

Producătorii au negociat bugetul coproducției.

Продюсеры согласовали бюджет совместного кинопроекта.

Echipa juridică a verificat drepturile asupra coproducției.

Юристы проверили права на совместный фильм.

Partenerii au împărțit sarcinile pentru noua coproducție.

Партнёры распределили обязанности в новом совместном кинопроекте.

Distribuirea internațională a coproducției a cerut un acord separat.

Для международного проката совместного фильма потребовалось отдельное соглашение.