C1 — просунутий Прикметник Новини та медіаНаука й дослідження

coroziv

Значення

Такий, що здатний спричиняти корозію матеріалу; переносно — різкий і болісно дошкульний у словах.

корозійний, їдкий; уїдливий

Про хімічну речовину — 'їдкий, корозійний'; про зауваження чи тон — 'уїдливий'. Під час перекладу важливо не змішувати пряме й переносне значення.

Основні форми

жіночий рід, однина corozivă

корозійна; уїдлива

чоловічий рід, множина corozivi

корозійні; уїдливі

жіночий рід, множина corozive

корозійні; уїдливі

Приклади у мовленні

Substanța corozivă era păstrată într-un recipient potrivit.

Їдка речовина зберігалася у відповідній посудині.

Laboratorul a marcat probele care conțin agenți corozivi.

Лабораторія позначила зразки, що містять корозійні речовини.

Lichidul coroziv a deteriorat suprafața metalică.

Їдка рідина пошкодила металеву поверхню.

Materialul a fost testat într-un mediu coroziv.

Матеріал випробували в корозійному середовищі.

Eticheta avertizează asupra efectului coroziv al soluției.

Етикетка попереджає про їдку дію розчину.

Editorialul are un ton coroziv față de conducere.

Редакційна стаття має уїдливий тон щодо керівництва.

Comentariul coroziv a stârnit reacții în presă.

Уїдливий коментар викликав реакцію у пресі.

Jurnalista a ales o formulare corozivă pentru titlu.

Журналістка обрала уїдливе формулювання для заголовка.

Satira folosește uneori un umor coroziv.

Сатира іноді використовує уїдливий гумор.

Recenzia corozivă critică promisiunile fără rezultat.

Уїдлива рецензія критикує невиконані обіцянки.