C1 — продвинутый Прилагательное Новости и медиаНаука и исследования

coroziv

← Все слова
01

Значение

Способный вызывать коррозию материала; переносно — резко и болезненно задевающий словами.

коррозионный, разъедающий; язвительный

О химическом веществе — 'разъедающий, коррозионный'; о замечании или тоне — 'язвительный'. При переводе важно не смешивать буквальное и переносное значения.
02

Основные формы

женский род, единственное число corozivă

коррозионная; язвительная

мужской род, множественное число corozivi

коррозионные; язвительные

женский род, множественное число corozive

коррозионные; язвительные

03

Примеры в речи

Наука и исследования

C1

Substanța corozivă era păstrată într-un recipient potrivit.

Разъедающее вещество хранилось в подходящей ёмкости.

Laboratorul a marcat probele care conțin agenți corozivi.

Лаборатория пометила образцы, содержащие коррозионные вещества.

Lichidul coroziv a deteriorat suprafața metalică.

Разъедающая жидкость повредила металлическую поверхность.

Materialul a fost testat într-un mediu coroziv.

Материал испытали в коррозионной среде.

Eticheta avertizează asupra efectului coroziv al soluției.

Этикетка предупреждает о разъедающем действии раствора.

Новости и медиа

C1

Editorialul are un ton coroziv față de conducere.

Редакционная статья выдержана в язвительном тоне по отношению к руководству.

Comentariul coroziv a stârnit reacții în presă.

Язвительный комментарий вызвал реакцию в прессе.

Jurnalista a ales o formulare corozivă pentru titlu.

Журналистка выбрала язвительную формулировку для заголовка.

Satira folosește uneori un umor coroziv.

Сатира иногда использует язвительный юмор.

Recenzia corozivă critică promisiunile fără rezultat.

Язвительная рецензия критикует невыполненные обещания.