C1 — просунутий Іменник Особиста інформаціяПраво та суспільство

curatelă

← Усі слова
01

Значення

Правова форма захисту інтересів дієздатної людини, яка не може самостійно вести справи й призначити представника.

піклування

У словниковому значенні йдеться про людину, яка зберігає цивільну дієздатність, але потребує допомоги з майном чи захистом інтересів. Не прирівнюйте «curatelă» до позбавлення дієздатності; конкретний правовий порядок залежить від законодавства.
02

Основні форми

множина curatele

випадки піклування

означена форма curatela

це піклування

родовий / давальний відмінок curatelei

піклування (род./дав.)

03

Приклади у мовленні

Право та суспільство

C1

Avocata a explicat familiei ce înseamnă curatela în acest context.

Адвокатка пояснила родині, що означає піклування в цьому випадку.

Instanța a analizat cererea de instituire a curatelei.

Суд розглянув заяву про встановлення піклування.

Documentele privind curatela au fost depuse la dosar.

Документи про піклування долучили до справи.

Juristul a descris diferența dintre curatelă și alte măsuri de protecție.

Юрист описав різницю між піклуванням та іншими заходами захисту.

În curs, studenții au discutat un exemplu de curatelă.

На занятті студенти обговорили приклад піклування.

Особиста інформація

C1

Familia a întrebat cum ar putea curatela să protejeze interesele bunicului.

Родина запитала, як піклування могло б захистити інтереси дідуся.

Pentru ea, curatela însemna ajutor la administrarea bunurilor, nu pierderea vocii proprii.

Для неї піклування означало допомогу в управлінні майном, а не втрату власного голосу.

Fratele a căutat informații despre curatelă înainte de întâlnirea cu avocatul.

Брат пошукав відомості про піклування перед зустріччю з адвокатом.

Ea voia să înțeleagă dacă măsura de curatelă i-ar respecta dorințele.

Вона хотіла зрозуміти, чи враховуватиме захід піклування її побажання.

Discuția despre curatelă a început când administrarea casei a devenit dificilă.

Обговорення піклування почалося, коли управляти будинком стало складно.